[THSUB/PINYIN]《正少年》zhèng shào nián-（奋斗吧，少年！）主题曲 | แปลเพลงจีน

เพลง 正少年 ผู้ร้อง 彭昱畅，董力，谢彬彬，张逸杰，朱致灵，徐可，吴旭东，李鹤，樊霖锋 ขออนุญาตลงใหม่นะคะ ตอนที่ลงไปแล้วก็คิดว่าทำไมไม่ทำรูปตามเสียงร้อง เมื่อคืนแอบไปเห็นฟีคแบคจากคุณคนหนึ่งบททวิตเตอร์ คิดเหมือนกันก็เลยเปลี่ยนค่ะ จะได้รู้ด้วยว่าใครร้องท่อนไหน^^ *คำว่า少年สามารถใช้ได้ทั้งเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงอายุประมาณ 11-18 ปี ในที่นี้เราเลือกสื่อถึงเด็กผู้ชายเพื่อให้เข้ากับอารมณ์เพลงค่ะ *以梦为马，莫负韶华 เป็นสำนวน ให้เปรียบความฝันเป็นม้า ม้าในที่นี้เปรียบเหมือนพลังให้เราไปถึงความฝัน ส่วน韶华คือช่วงเวลาที่งดงาม ช่วงชีวิตที่งดงาม(ชีวิตวัยรุ่น) ฮื่อออ หาทางออกจากคอร์ทไม่ได้ค่ะ ติดงอมแงมเลย เพลงนี้เป็นเพลงเปิดซีรี่ส์เรื่อง 《奋斗吧，少年！》ชือไทยคือ "สิงห์หนุ่มสนามเทนนิส" เป็นซีรี่ส์รีเมคจากการ์ตูนชื่อดัง The Prince of Tennis เจ้าชายลูกสักหลาด จากใจแฟนการ์ตูนเรื่องนี้ การได้เห็นตัวละครที่เราชื่นชอบออกมาโลดเล่นในชีวิตจริงมันปริ่มมากๆ เราว่าผกก.และทีมงานทำการบ้านมาได้ดีมาก ทั้งแคส ทั้งบท CGต่างๆ นักแสดงก็แสดงออกมาได้ค่อนข้างตรงกับคาแรคเตอร์ต้นฉบับ ด้วยความที่เป็นตัวละครส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย ดังนั้น รับประกันความงานดีของผู้ชายในเรื่องค่ะ5555 เราโดนตกไปหลายคนเลย (อาเผิงลูกรักมาเล่นเรื่องนี้แล้วน่ารักมากกกก) อยากให้ทุกคนได้ดู มันสนุกจริงๆค่ะ ตอนนี้ทาง Netflix ลงแบบซับไทยครบทั้ง 40 ตอนแล้ว ลองไปดูกันนะคะ รายชื่อนักแสดง (ชมรมเทนนิสรร.ยวี่ชิง) 彭昱畅 (เผิงอวี้ช่าง) รับบท 路夏 ลู่เซี่ย(เอจิเซ็น เรียวมะ) 董力 (ต่งลี่) รับบท 乔晨 เฉียวเฉิน(โมโมชิโระ ทาเคชิ) 谢彬彬 (เซี่ยปินปิน) รับบท 穆司阳 มู่ซือหยาง(เท็ตสึกะ คุนิมิสึ) 张逸杰 (จางอี้เจี๋ย) รับบท 卓治 จั๋วจื้อ(ฟูจิ ชูสึเกะ) 朱致灵 (จูจื้อหลิง) รับบท 池大勇 ฉือต้าหย่ง(โออิชิ ชูอิจิโร่) 徐可 (สวีเข่อ) รับบท 唐佳乐 ถังเจียเล่อ(คิคุมารุ เอจิ) 吴旭东 (อู๋ซวี่ตง) รับบท 张百扬 จางไป่หยาง(ไคโด คาโอรุ) 李鹤 (หลี่เฮ่อ) รับบท 严智明 เหยียนจื้อหมิง(อินูอิ ซาดาฮารุ) 樊霖锋 (ฝานหลินเฟิง) รับบท 贺兴隆 เฮ่อซิงหลง(คาวามูระ ทาคาชิ) หากแปลความหมายผิดหรือซับมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ สามารถดูคำแปลเพลงอื่นๆที่ไม่ได้ทำซับได้ที่ https://minimore.com/b/nhhzt

Category